La idea de publicar este libro se remonta, por lo menos, a 1998, momento en el que solicité autorización al Prof. Arthur Kaufmann para reunir en un volumen los diferentes artículos suyos traducidos al castellano o publicados en España, principalmente en los Anales de la Cátedra Francisco Suárez y, sobre todo, en Persona y Derecho. Entonces tenía a mi cargo la dirección de la segunda de las revistas mencionadas, lo cual facilitaba mucho el proceso de edición. No obstante, más allá de los motivos coyunturales, la iniciativa editorial me parecía interesante por la posibilidad de ampliar la difusión de un conjunto de trabajos dotados de una evidente unidad temática: la práctica totalidad de ellos trata sobre la hermenéutica existencial y su proyección sobre los grandes temas de la Teoría y Filosofía del Derecho.
Aunque la autorización del Prof. Kaufmann no tardó en llegar, el tiempo fue pasando, y la preparación del volumen se fue postergando, hasta que el fallecimiento del Prof. Kaufmann me hizo abandonar temporalmente la empresa. Hace unos meses propuse retomar el proyecto al Prof. Andrés Ollero, gran admirador y amigo del Prof. Kaufmann y, en cierto sentido, su discípulo español. A su tarea de ordenación y supervisión del material, y a la renovada autorización de Frau Dorothea Kaufmann, se debe en gran medida que este volumen haya podido finalmente ver la luz. A ambos se dirige mi agradecimiento como director de esta colección.
Un reconocimiento especial merece, asimismo, el valiosísimo trabajo del Lic. José Antonio Santos, investigador predoctoral de la Universidad Rey Juan Carlos, consistente en la revisión de las traducciones. Esta tarea ha resultado especialmente importante para poder dotar al volumen de una homogeneidad lingüística que, de haberse mantenido intactas las traducciones, no habría tenido, dada la diversidad de traductores y las importantes diferencias entre ellos en determinadas opciones de traducción. En algunos casos, se trata de una revisión tan en profundidad que pueden y deben considerarse traducciones nuevas.
A Coruña, junio de 2006
PEDRO SERNA
Director de la Colección Filosofía, Derecho y Sociedad
Hermenéutica y derecho
PRESENTACIÓN .
ESTUDIO PRELIMINAR (Andrés Ollero) Derecho, historicidad y lenguaje en Arthur Kaufmann .
I. SENTIDO ACTUAL DE LA FILOSOFÍA DEL DERECHO .
I. La negación de la filosofía del derecho .
II. La cuestionabilidad de la filosofía del derecho .
III. El rechazo de la filosofía del derecho .
IV. El lenguaje como posibilidad y limitación de la filosofía .
V. La función de llamada de la filosofía .
II. ENTRE IUSNATURALISMO Y POSITIVISMO HACIA LA HERMENÉUTICA JURÍDICA .
III. SOBRE EL PROBLEMA DEL CONOCIMIENTO CIENTÍFICO DEL DERECHO .
IV. LA COMPRENSIÓN HERMENÉUTICA DEL MÉTODO JURÍDICO .
I. Más allá del derecho natural y del positivismo jurídico .
II. La hermenéutica jurídica .
III. La teoría de la argumentación jurídica .
IV. Intento de una metodología jurídica coherente .
V. IDEAS PARA UNA FUNDAMENTACIÓN ONTOLÓGICA DE LA HERMENÉUTICA JURÍDICA .
VI. SOBRE LA ARGUMENTACIÓN CIRCULAR EN LA DETERMINACIÓN DEL DERECHO .
VII. LA ESPIRAL HERMENÉUTICA .
VIII. TEORÍA DE LA JUSTICIA. UN ENSAYO HISTÓRICO-PROBLEMÁTICO .
IX. DERECHO Y CONCIENCIA. OBSERVACIONES SOBRE EL PROBLEMA DE LA VALIDEZ DEL DERECHO .
X. LA UNIVERSALIDAD DE LOS DERECHOS HUMANOS. UN ENSAYO DE FUNDAMENTACIÓN .
I. Planteamiento del problema .
II. El principio de universalizabilidad .
III. El imperativo categórico kantiano .
IV. Ética de contenido .
V. La universalidad de los derechos humanos .
VI. El "contenido esencial" de los derechos humanos .
VII. Excurso: crímenes contra la humanidad .
NOTA BIBLIOGRÁFICA .
